Kategorie: Sambal – Paste

  • Sambal Anchovis

    Sambal Anchovis

    sambal anchovis rezept indonesisch kochen

    Sambal Anchovis wird als Dip für Gemüse serviert, in Indonesien heißt es ‚Sambal Teri‘, es ist eine von vielen Variationen Sambal Oelek, ein Alltagsessen von Java.

    Sambal Anchovis schmeckt salzig (die Anchovis sind selbst sehr salzig), würzig und scharf.

    In Indonesien bekommt man Anchovis getrocknet, und hier im Supermarkt wird Anchovis im Öl in einem Gläschen verkauft werden, von Geschmack sind sie die gleichen. Alternativ kann man Sardellenfilet nehmen.


    Zutaten und Gewürze:

    • 1 Gläschen (ca. 80gr) Anchovis im Öl
    • 4 Chilis (vom Deckel befreien), je mehr desto schärfer
    • 1 Rote Peperoni (vom Deckel befreien und entkernen)
    • 4 Schalotten
    • 2 Knoblauchzehen
    • 1 Fingerhut Palmzucker (siehe Detail)

    Zubereitung:

    1. Chilis, Peperoni, Schalotten und Knoblauchzehen im wenigen Öl braten bis sie weich sind, dann in einer Mörser legen, Palmzucker dazu geben, mit einem Stößel zu einer glatten Paste zermahlen.
    2. Anchovis in seinem Öl kräftig braten, auf Sambal Paste legen und vorsichtig drücken. Mithilfe einem Teigschaber gut mischen.
    3. Sambal Anchovis mit beliebigen Gemüse (und Reis) als Dip servieren.
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für dieses Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Basilikum (Kemangi)

    Sambal Basilikum (Kemangi)

    Sambal Basilikum indonesisch kochen

    Sambal Basilikum ist eine Variation von Sambal Oelek. Auf Indonesisch heißt es ‚Sambal Kemangi‘. Kemangi ist eine Art Basilikum in Indonesien, es schmeckt intensiver als unser Basilikum.

    Sambal Basilikum wird als Dip für frittierender Fisch oder Hähnchen serviert. Es schmeckt würzig, scharf, und typisch Basilikum geschmackt und Aroma dominiert dieses Sambal.


    Zutaten:

    • Basilikum
    • 2 Schalotten
    • 1 Cherry Rispentomate
    • 2 Rote Peperoni
    • ½ TL Garnelenpaste (Trassi)
    • ½  EL Palmzucker
    • Etwa Salz

    Kochzubereitung:

    1. Schalotten und Rispentomate halbieren, mit Peperoni im wenigen Ol braten bis sie weich sind.
    2. Alle zusammen mit Garnelenaste Palmzucker und Salz in einem Mörser zerstampfen.
    3. Wenn sie eine glatte Paste bilden, Basilikum dazu geben, und noch mal zerstampfen.

    Zubereitung auf Kochvideo:

    Einkaufstips:
    Alle Zutaten für Sambal Basilikum Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Tempeh auf Sambal (Tempeh Penyet)

    Tempeh auf Sambal (Tempeh Penyet)

    Tempeh auf Sambal Rezept indonesisch

    Tempeh Penyet ist gedrücktes Tempeh auf Sambal.  Das Tempeh soll im Sambal zerdrückt, und dann wird es mit Gurken und Basilikum serviert, natürlich mit warmen Reis.

    Tempeh Penyet ist eine beliebige Menü wo beim Imbiss-stände auf der Straße in Indonesien angeboten werden. Es ist würzig, lecker und scharf.

    Unser gedrücktes Tempeh auf Sambal Rezept ist scharf, wenn Ihr lieber milder möchtet, weil du beispielsweise Probleme mit Sodbrennen bekommt, nimm nur ein Chili, oder ein Rote Paprika anstatt (Das rote Paprika soll erst entkernen und vom Deckel befreien).

    Zutaten:

    • 1 Packung (ca. 400gr) frisches Tempeh (in ½ cm quer schneiden und hell-braun frittieren)
    • Gurken und Basilikum

    Zutaten für Sambal:

    • 2  Cherry Riespentomaten
    • 2 Chilis
    • 2 Schalotten
    • 1 Knoblauchzehe
    • ½ TL Trassi (Garnelenpasta, siehe Detail)
    • ½ Fingerhut Palmzucker (Siehe Detail)
    • Salz

    Zubereitung für Sambal:

    1. Tomaten und Schalotten halbieren, Chili vom Deckel befreien, dann zusammen mit Knoblauchzehe im wenigen Öl braten bis sie gar (weich) sind.
    2. Dann in einer Mörser legen, Trassi, Salz und Zucker dazu geben, mit einem Stößel zu einer glatten Paste zermahlen, aber die Chili- und Tomatenkerne sollen möglichst heile bleiben, d.H. nicht mit voll-kraft zermahlen.

    Tempeh auf Sambal indonesisch Rezept


    Einkaufstips:
    Alle Zutaten für Tempeh auf Sambal Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Kecap (Scharfe Sojasoße Dip)

    Sambal Kecap (Scharfe Sojasoße Dip)

    Scharfe Sojasoße Dip indonesisch kochen

    Sambal Kecap ist eine scharfe würzige Sojasoße, die wird als Dip für Fisch-, Gemüse- und Fleischgrillen gegessen, aber auch für Soto Ayam (gelbe Hähnchensuppe) als scharfe Beilage serviert werden.

    Es ist sehr einfach zuzubereiten; nur einmal umrühren und fertig… Aber schmeckt es würzig, scharf und lecker.


    Zutaten und Gewürze:

    • 5 EL Kecap Manis (indonesische süße Sojasoße, siehe Detail)
    • 1 Schalotten
    • 2 Chilis

    Zubereitung:

    1. Kecap Manis in eine kleine Schüssel gießen.
    2. Schalotten und Chilis klein schneiden (oder grob schroten), dazu geben und gut mischen.
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Sambal Kecap (Scharfe Sojasoße Dip) Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Pecel Lele (Knuspriger Katzenfisch mit Sambal-dip)

    Pecel Lele (Knuspriger Katzenfisch mit Sambal-dip)

    Katzenfisch mit Sambal-dip indonesisch rezept





    Pecel Lele oder ‚knusprig frittierten Katzenfisch mit Sambal-dip‘ ist eine sehr beliebte Delikatesse wo man sehr einfach auf der Straße bei Warung tenda (Straßen Imbiss) überall in Indonesien finden.

    Der Katzenfisch wird knusprig frittieren, mit speziell Sambal-dip gegessen, zusammen mit Lalapan (roh Gemüse) von Weißkohl, Gurken und Basilikum serviert…. Und natürlich warmen Reis dazu.

    Das Highlight des Pecel leles ist sein Sambal-dips, unser Sambal Dip für knuspriger Katzenfisch ist mild, wenn Ihr schärfer möchtet, füge mehrere Chilis dazu.

    Ist der Katzenfisch nicht vorhanden? Probier mal mit anderen Süßwasser Fischarten.


    Zutaten:

    • 3 Katzenfische
    • Gurken
    • Weißkohl
    • Basilikum
    • Öl

    Gewürze für Sambal dip:

    • 3 Schalotten
    • 1 Knoblauchzehe
    • 2 Kemirinüsse (siehe Detail)
    • 2 Rotes Peperoni
    • 2 Chilis (oder genannt als Cayennepfeffer, kleines scharfes Chili)
    • 4 Cherry-Rispen Tomaten
    • 1 Fingerhut Palmzucker (siehe Detail)
    • 1/2 TL Salz

    Zubereitung:

    1. Der Kopf und die Innereien von Fisch entfernen, waschen, und frittieren.
    2. Gurken und Weißkohl schneiden.

    Zubereitung für Sambal-dip:

    1. Schalotten schälen und halbieren, Knoblauchzehe schalen, Peperoni vom Deckel befreien und entkernen, Chilis vom Deckel befreien.
    2. Alle (und auch die Kemirinüsse) in einer Pfanne mit Öl braten. Die Pfanne abdecken, ab und zu wenden. Wenn sie weich sind, und di Kemirinüsse braun geworden, sind sie gar.
    3. Dann in einer Mörser legen, Salz und Zucker dazu geben, mit einem Stößel zu einer glatten Paste zermahlen, aber die Chilikerne sollen möglichst heile bleiben. 
    4. Tomaten braten bis sie sehr weich sind, dann in der Paste dazu geben, noch mal zermahlen bis sie alle gut mischen.
    Katzenfisch mit Sambal rezept indonesisch kochen
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Pecel Lele (Knuspriger Katzenfisch mit Sambal-dip) Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Tomaten

    Sambal Tomaten

    Sambal Tomaten Rezept

    Sambal Tomaten oder heißt es ‚Sambal Tomat‘ auf Indonesisch ist eine Scharfe Chili dip mit Tomaten, sie werden als dip für gekochte oder gedampfte Gemüse und/oder gebratener Fisch gegessen. Sambal Tomaten ist einfach und schnell zuzubereiten.

    Eigentlich Sambal Tomaten ist ein Sambal Oelek mit Tomaten. Das Rezept für Sambal Oelek findet Ihr hier, und jetzt ist das Rezept für Sambal Tomaten.


    Zutaten:

    • 3 Chilis (Kleines Scharfes Cili/Cayennepfeffer, je mehr desto scharfer)
    • 4 Schalotten
    • 2 Knoblauchzehen
    • 1 Rispentomaten
    • 1 Fingerhut Palmzucker
    • Salz
    • 2 EL Öl

    Zubereitung:

    1. Chilis vom Deckel befreien, Schalotten und Tomaten halbieren. Dann zusammen mit Knoblauchzehen in einer Pfanne mit Öl  bei niedrigere Hitze braten. Die Pfanne abdecken, ab und zu wenden. Wenn sie weich sind, sind sie gar.
    2. Dann in einer Mörser legen, Salz und Zucker dazu geben, mit einem Stößel zu einer glatten Paste zermahlen, aber die Chili- und Tomatenkerne sollen möglichst heile bleiben.

    indonesisch Sambal Tomaten Rezept
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Sambal Tomaten Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Pecel Rezept

    Sambal Pecel Rezept

    Sambal Pecel Rezept
    Unser Sambal Pecel Rezept ist mild (tidak pedas), für diejenigen, die es scharf mögen, füge einfach mehr Chili dazu.
    Sambal Pecel ist eine indonesische Erdnusssoße. Sie schmeckt scharf, würzig und frisch durch die benutzung von Chili, Kaffirlimetten blätter und Kencur Wurzel. Zum servieren, die Sambal Pecel Soße wird über das Gemüse gegossen, wird meistens als Frühstuck zusammen mit Reis und Eier (heißt es Nasi Pecel) gegessen.
    Die häufige Gemüse die wird mit Sambal Pecel gegessen sind Gurke, Spinat, Pak Choi, Schlange Bohnen, Chinakohl oder Weißkohl. Dann mit frischen Sprossen und Röstzwiebeln bestreut.

    Sambal Pecel ist etwas trocken, es kann für mehrere Tage im Kühlschrank gelagert werden. Um die Sambal Pecel Soße zu machen, dann sollte es mit heißem Wasser gemischt werden bis es eine dicke Soße bilden.


    Zutaten:

    • 250 gr Erdnuss
    • 3 EL Wasser
    • Öl

    Gewürze:

    • 2 Rotes Peperoni (vom Deckel befreien und entkernen)
    • 1 Chili
    • 2 Knoblauchzehen
    • 1 cm kencur Wurzel/Gewürzlilie (siehe Detail)
    • 2 Kaffir-limetten Blätter
    • 2 Fingerhut Palmzucker
    • 1 Fingerhut Tamarinde
    • 1,5 TL Salz

    Zubereitung:

    1. Erdnuss im Öl braten bis sie braun geworden, dann in einem Mörser zerstampfen.
    2. Peperoni, Chili und Knoblauchzehen braten bis sie weich geworden, und dann mit allen Gewürze in einem Mörser zerstampfen.
    3. Alle zusammen im Mörser noch mal zerstampfen und mit Wasser gut mischen.
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Sambal Pecel Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste.
  • Sambal Badjak Rezept

    Sambal Badjak Rezept

    Sambal Badjak Rezept
    Noch ein Sambal, dies mal habe ich Sambal Badjak gemacht. Sambal Badjak ist auch eine Weltbekannte Chilipaste aus Indonesien so wie Sambal Oelek und Sambal Trassi.
    Um Sambal Badjak zu machen braucht  man viele verschiedene Gewürze und man soll es lange braten.
    Sambal Badjak schmeckt würzig, ein bisschen süß, hat ein frischen exotischen Geschmack von Kaffirlimettenblätter und  Zitronengrass, und es sollte nicht zu scharf werden wie Sambal Olek oder Sambal Trassi, deswegen verwende ich keinen Cayennepfeffer.
    In Indonesien isst man Sambal Badjak als eine scharfe Beilage. Ich nehme es auch als scharfe Beilage oder als Brotaufstrich. Ohne Cayennepfeffer schmeckt mein Sambal Badjak nicht scharf (Tidak pedas).

    Zutaten 1. :

    • 3 Chilischoten (vom Deckel befreien und entkernen)
    • 6 Kemirinüsse (siehe Detail)
    • 5 Schalotten
    • 1/2 Fingerhut Tamarind
    • 1 Fingerhut Palmzucker
    • 1 TL Salz
    • 1 TL Garnelenpaste (siehe Detail)

    Zutaten 2. :

    • 5 EL Öl
    • 150 ml Wasser
    • 2 Lorbeerblätter
    • 2 Stk. Galgant – klopfen (siehe Detail)
    • 1 Kaffirlimettenblatt
    • 1 Stk. Zitronengrass (in der Mitte gescheitelt, klopfen)

    Zubereitung:

    1. Zutaten 1. in einem Mörser zerstampfen und gut mischen.
    2. Zusammen mit Zutaten 2. bei niedrige Hitze schmoren, ab und zu wenden (slow cooking).
    3. Wenn sie dunkel braun sind, sind sie gar.

    Tipps: Sambal Badjak ist bis zu eine Woche in dem Kuhlschrank haltbar.

    Sambal Badjak Rezept

    Sambal Badjak Rezept
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Sambal Badjak Rezept Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Trassi Selber Machen

    Sambal Trassi Selber Machen

    Sambal Trassi Selber Machen

    Sambal Trassi ist eine scharfe Lieblingsbeilage der Insel Java. Egal welche Gerichte es gibt, steht Sambal immer auf dem Tisch, entweder Sambal Trassi oder Sambal Oelek.

    Das Rezept für Sambal Oelek habe ich hier geschrieben und jetzt schreibe ich ein Rezept für Sambal Trassi.

    Trassi oder auf Indonesisch heißt es Terasi ist eine Garnelenpaste und Sambal bedeutet Chilipaste. Sambal Trassi ist eine Chilipaste mit Garnelenpaste.

    Zutaten:

    • 1 TL Garnelenpaste (siehe Detail)
    • 1 Speisetomate
    • 4 Schalotten
    • 4 Rote Chilischotte
    • 3 Cayennepfeffer (Je mehr desto schärfer, Sambal muss scharf sein)
    • 1,5 TL Salz
    • 1 Fingerhut Palmzucker
    • 3 EL Speiseöl

    Zubereitung:

    1. Schalotten schälen und halbieren, Chilischote vom Deckel befreien und entkernen, Cayennepfeffer vom Deckel befreien.
    2. Alles in eine Pfanne mit Öl  bei niedrige Hitze braten. Die Pfanne abdecken, ab und zu wenden. Wenn sie weich sind, sind sie gar.  Speisetomate halbieren und dazu geben, weiter braten und wenden bis die Tomate weich ist.
    3. Garnelenpaste auf Alufolie legen und auf der Herdplatte bei niedrige Hitze rösten.
    4. Dann alles in einem Mörser legen, Salz und Zucker dazu geben, mit einem Stößel zu einer glatten Paste zermahlen, aber die Cayennepfefferkerne und die Tomatenkerne sollen möglichst heile bleiben, d.H. nicht mit volle kraft zermahlen.
    Einkaufstips:

    Alle Zutaten und Gewürze für Sambal Trassi Rezept sind im Asiamarkt in der nähe erhältlich. Falls Ihr nicht wisst was gekauft werden soll, siehe Einkaufsliste an der rechte Seite.

  • Sambal Oelek Selber Machen – Original indonesisches Rezept, Haltbarkeit & Tipps

    Sambal Oelek Selber Machen – Original indonesisches Rezept, Haltbarkeit & Tipps

    Sambal Oelek Rezept

    Sambal Oelek (aussprache „Sambal Ulek“) ist die bekannteste Chilipaste Indonesiens – scharf, aromatisch, einfach und unglaublich vielseitig.
    In Indonesien begleitet Sambal uns durch das ganze Leben. Wir essen es zu jeder Tageszeit, zu fast jedem Gericht. Ohne Sambal? Geht nicht. 😄

    Ich erinnere mich noch an die Schulzeit (Sekolah Dasar) etwa 3. oder 5. Klasse. In der Pause sagte immer jemand:

    „Boah, ich hab gestern Reis mit Sambal gegessen…“
    „Und? Lecker?“
    „Nee, es brennt überall im Mund!“

    Am nächsten Tag sagte jemand anderes:

    „Ich hab Sambal Manis mit Kecap probiert — sooo lecker.“

    Entweder brannte alles oder es war himmlisch – aber Sambal war immer dabei.
    Ab da gehörte Sambal zu uns, wie Mayo und Ketchup zu Deutschland.

    Heute zeige ich dir, wie du Sambal Oelek ganz authentisch selbst machst – so wie wir es zuhause seit Generationen machen: ohne Essig, ohne Zusatzstoffe, ohne Industrie-Geschmack.

    🥥 Was ist Sambal Oelek?

    • Sambal = Chilipaste / Chili-Dip

    • Oelek / Ulek = im Mörser zerstoßen

    Sambal Oelek bedeutet also:
    👉 Chilipaste, im Mörser zermahlen.
    Mehr nicht. Keine Sojasoße, kein Essig.

    In Indonesien gilt:
    Das Original besteht aus Chili, Salz, etwas Öl – und oft Schalotten & Knoblauch.

    Alles andere sind Varianten (Sambal Bajak, Sambal Terasi, Sambal Tomat …).

    🌶️ Welche Chilis soll man für Sambal Oelek verwenden?

    In Deutschland ist die Auswahl anders. Mein Tipp:

    Sorte Schärfe Geschmack Ideal für
    Bird Eye Chili (Thai Chili) sehr scharf frisch, intensiv authentisches, scharfes Sambal
    Rote Peperoni mild fruchtig mittel-scharfes Sambal
    Cayenne (getrocknet) mittel warm, aromatisch Alternative, wenn keine frischen da sind
    Paprika mild süßlich extra milde Version („Tidak Pedas“)

    👉 Faustregel:
    Mehr Chili = schärfer
    Mehr Peperoni = milder
    Ohne Kerne = deutlich milder (Tidak pedas)

    Original Sambal Oelek – Indonesisches Familienrezept

    Zutaten

    • 4 Schalotten

    • 2 Knoblauchzehen

    • 4 rote Peperoni

    • 3 rote Chili (Bird Eye oder Cayenne)

    • 1,5 TL Salz

    • 2 TL Kokosblütenzucker

    • 3 EL Öl

    🔪 Zubereitung – Schritt für Schritt

    1. Gemüse vorbereiten

    • Schalotten halbieren

    • Knoblauch schälen

    • Peperoni entkernen

    • Chilis nur oben abschneiden (Kerne gern drin lassen)

    2. Alles anbraten oder dämpfen

    In einer Pfanne bei mittlerer Hitze:

    • Öl erhitzen

    • Alle Zutaten hineingeben

    • Pfanne abdecken

    • Weich braten → nicht braun werden lassen

    Tipp: Alternativ dämpfen, falls du ohne Öl arbeiten möchtest.

    3. Zerstampfen im Mörser

    In den Mörser geben:

    • Salz & Zucker dazu

    • Zu einer glatten, feuchten Paste zerstoßen

    • Einige Kerne dürfen ganz bleiben → typische Textur!

    4. Alternativ: Mixer

    Nur ganz kurz mixen.
    Chili darf nicht zum Smoothie werden. 😄
    Sambal braucht Struktur.

    🫙 Haltbarkeit – Wie lange hält Sambal Oelek?

    • Im Kühlschrank: 5–7 Tage

    • Im Gefrierfach: mehrere Monate

    • Portionen einfrieren: Eiswürfelform → perfekt fürs Meal-Prep

    • Vor Nutzung: kurz auftauen lassen oder direkt in Pfanne geben

    👉 Kann Sambal schlecht werden?
    Ja — wenn es riecht, schimmelt oder die Farbe grau wird → wegwerfen.

    🍽️ Wozu isst man Sambal Oelek?

    🔄 Varianten & Alternativen

    Sambal Terasi

    Mit Garnelenpaste → intensiv:
    https://www.indonesischkochen.com/2013/03/sambal-trassi-selber-machen.html

    Sambal Tomat

    Mit Tomaten → milder, frischer, Sambal ABC Style
    https://www.indonesischkochen.com/2014/04/sambal-tomaten.html

    FAQ – die wichtigsten Sambal-Fragen

    Was kann man statt Sambal Oelek nehmen?

    1. Chili + Schalotten + Knoblauch (kurz mixen), mit Salz + Zucker würzen

    2. Chiliflocken oder Chili getrocknet einweichen und nach Rezept verwenden

    3. Notfall: Sriracha (aber kein Ersatz für Original)

    Ist Sambal Oelek vegan?

    Ja, vollständig vegan.

    Wie scharf ist Sambal Oelek?

    Kommt auf die Chili an:

    • Chili → sehr scharf

    • Peperoni → mittel

    • Entkernt → mild

    Unterschied zu Sriracha?

    • Sriracha enthält Essig, Zucker, Verdickungsmittel

    • Sambal Oelek enthält keine Säure und bleibt rustikaler

    Warum heißt es Oelek?

    Vom indonesischen Wort ulek = zerstoßen.

    Muss man Sambal kochen?

    Nein.
    Chilis werden nur gegart (braten oder dämpfen), nicht gekocht.
    Rohes Sambal ist z. B.:
    👉 Sambal Matah aus Bali
    https://www.indonesischkochen.com/2015/02/rohes-sambal-typisch-bali-sambal-matah.html

    Was ist der Unterschied zwischen Sambal Oelek und Sambal ABC?

    Sambal ABC ist die industrielle Version von Sambal Oelek.
    Der Geschmack ist intensiv, aber anders, weil:

    • Sambal ABC wird industriefreundlich haltbar gemacht
      → enthält Essig, Zucker, Verdickungsmittel und Aromen

    • Das traditionelle Sambal Oelek wird frisch hergestellt
      → aus Chili, Salz, Öl, Schalotten & Knoblauch

    • Industrie-Sambal enthält oft Tomate
      → das verändert Farbe und Geschmack

    In Indonesien nutzt man beides:

    • Für schnelles Kochen → ABC

    • Für „echten Geschmack wie zu Hause“ → selbstgemachtes Sambal

    Wenn du Sambal ABC zuhause nachmachen willst:
    👉 https://www.indonesischkochen.com/2014/04/sambal-tomaten.html

    (überarbeitet 04. Dezember 2025)